Что такое харассмент и почему мы вечно его оправдываем

Кинопродюсер Харви Вайнштейн стал единоличным героем новостной ленты минувшей недели, возведя тему харассмента и сексуальных домогательств в главный топик каждого дня – на сайтах про звезд, на телевидении, в офисных столовых. Слава Вайнштейна как ярого охотника за женщинами оказалась международной: одной из последних свою историю про приставания Харви рассказала российская телеведущая Екатерина Мцитуридзе. Кинопродюсер пытался оставить ей свой телефон, обманом заманил в отельный номер на интервью и вышел к ней в халате.

Какая-нибудь заправская читательница «Комсомолки» тут же вспыхнет: и это вся история? Она-то точно читала похуже про зверские изнасилования и приставания отцов к малолетним дочерям, а тут всего-навсего голливудский киношный босс в банном одеянии и чинная атмосфера пятизвездочного отеля. Так что, именно эту будуарную сцену они там на Западе и величают трудновыговариваемым словом «харассмент»?

Судя по комментариям о нашумевших проделках господина Вайнштейна, наша аудитория не то чтобы не понимает значение слова «харассмент», а скорей просто не разделяет его трактовку. У нас в голове сексуальные домогательства – это что-то жестокое, с веревками, с синяками. Еще со школы «домогаться» значило некое постыдное действие, находящееся где-то за один шаг до изнасилования. Ну, например, подкараулить в туалете и начать лапать и прижимать к стенке. А в рассказе выше этим даже и не пахнет, ведь где-то недалеко были помощники, да и камеры видеонаблюдения в отеле работали исправно. И главное, девушка же сама поднялась к мужчине в номер, решив, что по болезни он и вправду не может давать интервью ни в каком другом месте. Где же тут этот самый харассмент, про который трубят все СМИ? Все вроде чинно и даже как-то киношно.

Выходит, все дело просто в трудностях перевода слова «харассмент»? Отчасти да, ведь это заимствованное слово и самой ближайшей аналогией будет термин «сексуальные домогательства», но в английском языке это понятие значительно шире. Оно включает в себя не только действия, но также оскорбительные замечания, непристойные предложения и психологическое преследование. То есть под определение харассмента попадает все, что заставило вас почувствовать себя неловко перед мужчиной и оскорбиться, в том числе неловкие вопросы («А что мужа своего в командировку не захватила?»), вульгарные комментарии («Так бы и съел тебя вместо этого десерта») и нежелательное сексуализированное внимание, которое – окей – никого еще не убивало, но, согласитесь, очень многим из нас портило настроение и банально заставляло чувствовать себя дискомфортно.

Ключевое слово в трактовке харассмента – это «нежелательный». Тут и развенчивается дилемма про то, считать ли домогательствами вежливое открытие двери мужчиной перед вашим носом: нет, ведь это действие не показалось вам противным.

Хотели бы вы, чтобы начальник открывал перед вами дверь? Да, а также и племянник, и сосед по подъезду, и лучшая подруга даже, ведь это чертовски приятный знак заботы о ближнем! А хотелось бы вам, чтобы тот же начальник угадывал цвет ваших трусиков по их отпечатку на юбке? Или чтобы тот же сосед уточнил, давно ли у вас последний раз был сексуальный партнер? Или чтобы работник стройки отметил бы, что у вас красивая грудь?

Вышеперечисленное уже как-то легче отнести к непрошеным сексуальным посягательствам и нежелательным вторжениям в личную жизнь, но и здесь есть один скользкий момент.

Мы спрашиваем: откуда же среди нашей аудитории столько положительных реакций на действия голливудского босса? Восприятие харассмента зависит не только от лингвистической трактовки, но и от культурных границ, сложившихся в обществе.

Если нашим девушкам смолоду объясняют, что комментарии незнакомых мужчин на тему их фигуры – это комплимент, а богатых, влиятельных и взрослых мужчин учат уважать и терпеть, какие бы там сексуальные тараканы у них ни пробегали, то, естественно, реакция на произошедшее будет иной

Ведь это «всего лишь» пригласил, «всего лишь» в номер, «всего лишь» в халате и «всего лишь» непристойный комментарий. Вот это пресловутое «всего лишь» и есть определитель личных границ. Если вы считаете, что вульгарные оценки вашей внешности от прохожих на улице – это норма или даже приятное начало дня, то вы, по сути, позволяете этим окружающим посягать на вашу территорию. Пусть не физически, но морально. Ответьте работнику стройки улыбкой на синоним, который он подобрал к вашей попе, и не удивляйтесь, что он после еще и преследовать начнет с рукоприкладством. К сожалению, в нашем обществе женщин все еще учат разрешать мужчинам слишком много вместо того, чтобы, наоборот, научить их четко расставлять личные границы (не путать с паранджой!) и не допускать, чтобы всякого рода уничижительные комментарии и предложения сходили мужикам с рук только потому, что те богаты, сильны, вечно возбуждены, а бедная женщина растерялась.