Достойно экранизированные книги – счастье для тех, кто не хочет расставаться с любимыми литературными героями. В нашей подборке 10 известных романов, которые хорошо и перечитывать, и пересматривать.
Год выхода: 1847, книга; 1996, фильм
Непростая история жизни бедной гувернантки и ее любви, вышедшая из-под пера Шарлотты Бронте, экранизировалась не менее десяти раз. Так что даже самый требовательный читатель может выбрать отвечающую его представлениям экранную пару Джейн Эйр и мистера Рочестера. Кто-то без ума от мини-сериала 1983 года с Зилой Кларк и Тимоти Далтоном, кто-то очарован игрой Мии Васиковски и Майкла Фассбендера в картине, выпущенной в 2011-м. Немало поклонников и у фильма, снятого Франко Дзеффирелли в середине 1990-х, хотя итальянский взгляд на английскую классику и проявился «переделанным» финалом, более эмоциональным и ярким, и некоторыми другими отступлениями от книги. Главные роли в экранизации Дзеффирелли исполнили Уильям Херт и Шарлотта Генсбур.
Год выхода: 1897, книга; 1992, фильм
Режиссер Френсис Форд Коппола не только снял по сей день лучшую экранизацию готического романа Брэма Стокера. Он, можно сказать, предугадал, что неполные двадцать лет спустя (первые «Сумерки» и пилотные серии «Настоящей крови» вышли в 2008-м, первый сезон «Дневников вампира» – в 2009-м) вампиры станут новыми секс-символами. Вспомните лондонские сцены Дракулы и Мины: Гэри Олдмен само обаяние и соблазн, и героиня Вайноны Райдер, девушка строгих правил, в его объятиях забывает обо всем. И Ван Хельсинг в исполнении Энтони Хопкинса в этом фильме такой, как в книге: не лихой супергерой, а пожилой профессор.
Год выхода: 1928, книга; 1976, фильм
И опять дилемма: ну как выбрать между Остапом Бендером Арчила Гомиашвили (фильм Леонида Гайдая, 1971) и Андрея Миронова (экранизация Марка Захарова, 1976)? Их персонажи умны, обаятельны, харизматичны, авантюры для них не ремесло – искусство. А Сергей Филиппов и Анатолий Папанов равно хороши в роли бывшего предводителя дворянства Кисы Воробьянинова, алчущего найти стул со спрятанными в нем тещиными бриллиантами. Первое место отдаем фильму, а на современный взгляд скорее мини-сериалу (общий хронометраж четырех серий – пять часов), Марка Захарова – за то, что сценарий более подробно представляет события книги Ильи Ильфа и Евгения Петрова.
Год выхода: 1936, книга; 1939, фильм
Любимым досугом Маргарет Митчелл было чтение. Ее супруг Джон Марш как-то полушутя сказал, что лучше бы она написала хоть одну книгу, чем без устали «проглатывать» библиотечные тома. И подарил печатную машинку, на которой Маргарет, вняв совету, печатала историю жизни гордой и сильной духом красавицы Скарлетт О’Хара. В основу книги она положила рассказы бабушки о временах противостояния Севера и Юга – Гражданской войне 1861–1865 годов в США. А в основу характера главной героини – многие собственные черты: воспитать будущую писательницу истинной леди у близких не вышло. Митчелл любила крепкое словцо, выбрала неженскую по меркам своего окружения профессию репортера, носила короткую стрижку – словом, была той еще бунтаркой.
Роман стал бестселлером, а его экранизация, снятая Виктором Флемингом, – оскароносной. «Унесенные ветром» получили в 1940-м восемь наград, включая статуэтки за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучший адаптированный сценарий и, конечно, лучшую женскую роль (первый «Оскар» в копилке Вивьен Ли). Кларк Гейбл номинировался на «Оскар» за роль Рэтта Баттлера, но жюри решило не баловать «короля Голливуда» еще одним трофеем.
Год выхода: 1954–1955, книга; 2001–2003, фильм
Роман Дж. Р. Р. Толкина стал трилогией по настоянию издателя: объемное произведение было разделено на три части – «Братство кольца», «Две крепости» и «Возвращение короля». Режиссер Питер Джексон сохранил это деление, экранизируя самую знаменитую эпопею в жанре фэнтези. Книга о приключениях хоббита Фродо, получившего от дядюшки магическое Кольцо Всевластия, творение темных сил, появилась на свет, по словам Толкина, благодаря желанию «попробовать написать по-настоящему длинную историю, способную надолго удерживать внимание читателей, развлечь их, доставить удовольствие или вдохновить…» Кинотрилогия Джексона не разочаровала фанатов саги о Средиземье: она получила 17 премий «Оскар» и россыпь других наград, вошла в число самых кассовых проектов в истории кинематографа.
Год выхода: 1962, книга; 1975, фильм («Пролетая над гнездом кукушки»)
Роман Кена Кизи о буднях обитателей психиатрической больницы в Орегоне, рассказанных от лица пациента по кличке Вождь Бромден, индейца, в некоторых учебных заведениях США до сих пор входит в число запрещенных книг. Тем не менее произведение и снятый по нему фильм обласканы критиками и с восторгом приняты читателями и кинозрителями всего мира. «Детище» режиссера Милоша Формана получило в 1976-м пять «Золотых глобусов» и столько же «Оскаров» в главных номинациях обеих премий: «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль» (Джек Николсон гениально сыграл Макмерфи, бунтаря против ломающей пациентов системы), «Лучшая женская роль» (старшую медицинскую сестру Милдред Рэтчед, олицетворение бездушных порядков больницы, воплотила на экране Луиза Флетчер), а также «Лучшая режиссура» и «Лучший адаптированный сценарий».
Год выхода: 1986, книга; 1994, фильм
Роман Уинстона Грума – настоящее противоядие в ситуациях, когда хочется сдаться, опустить руки, удариться в пессимизм. Уроки добра, мужества и жизнелюбия от его героя Форреста Гампа, которого так трогательно сыграл Том Хэнкс в драме Роберта Земекиса (шесть статуэток «Оскар»!), вызывают отклик в сердцах каждого поколения, открывающего для себя книгу и ее экранизацию. Ограниченные возможности, умственные и физические, не мешают главному герою получить образование, добиться успехов в спорте, разделить чувства с достойной девушкой, стать героем войны во Вьетнаме и даже разбогатеть. Девиз Гампа «Это случается» подойдет любому, когда приходится преодолевать очередное жизненное препятствие.
Год выхода: 1996, книга; 1999, фильм
«Зеленая миля» – это в буквальном смысле последний путь, который проходят узники федеральной тюрьмы штата Луизиана: пол в блоке, где проводится смертная казнь, покрыт линолеумом цвета лайма. Стивен Кинг показывает, как провидение, проявившись в даре целительства у одного из заключенных, исправляет несовершенство людского правосудия. Мерзавцы и праведники есть и по ту, и по другую сторону решетки. Экранизируя мистическую драму Кинга, режиссер Фрэнк Дарабонт пригласил на роль надзирателя Пола Эджкомба актера Тома Хэнкса. Его персонаж разочаровывается в системе, которой служит, и даже готов пойти на должностное преступление, чтобы спасти невиновного – того самого узника-целителя – от казни…
Год выхода: 1996, книга; 2001, фильм
Благодаря Хелен Филдинг у всех, кто прочитал ее книгу, есть забавная и трогательная подружка слегка за 30, которая всю свою жизнь описывает в дневнике: и неудачный роман с боссом, и количество крепких коктейлей, выпитых на вечеринке, и страх умереть старой девой в окружении любимых собак. А благодаря режиссеру Шэрон Магуайр события дневника Бриджит Джонс оживают на экране, и уже невозможно представить себе иную актрису на месте Рене Зеллвегер. Отдельное спасибо команде фильма за «настоящего» мистера Дарси – Колина Ферта, который уже играл эту роль в экранизации «Гордости и предубеждения» 1995 года.
Год выхода: 2003, книга; 2006, фильм
Изнанка работы в глянцевом журнале, о которой рассказывает Лорен Вайсбергер, опираясь на собственный опыт, не лишена романтики и юмора, хотя такой стервозной начальницы, как Миранда Пристли, не пожелаешь никому. Ее образ – ключ к успеху и книги Вайсбергер, и фильма Дэвида Френкеля, ведь прототипом Миранды стала бессменный главный редактор Vogue Анна Винтур. Железная леди-босс и наивная неуклюжая младшая ассистентка в кино, пожалуй, получились даже более яркими характерами, чем на страницах романа, благодаря блистательной Мэрил Стрип и улыбчивой, неунывающей Энн Хэтэуэй.
Посмотреть комментарии
"Джейн Эйр" 2006.