Планируя свадьбу за границей, не забудьте позаботиться не только о платье, но и о юридической стороне вопроса. Как сделать все правильно, рассказывает юрист-консультант Мария Корчунова.

Мария Корчунова Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения

Мария Корчунова,
юрист-консультант

Лето – сезон свадеб, в том числе на экзотических островах, в Вегасе и других уголках мира за пределами нашей страны. Давайте же попробуем разобраться, как правильно зарегистрировать брак за границей, чтобы выданное вам свидетельство не оказалось по возвращению на родину цветным фантиком вместо официального документа…

Вегас3 Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения

Обратимся к закону. Статья 158 Семейного кодекса РФ устанавливает, что брак за границей с соблюдением законодательства государства, на территории которого он был заключен, признается действительным, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего кодекса обстоятельства, препятствующие его заключению. Недействительными на территории нашей страны считаются браки:

  • с лицом, состоящим в другом зарегистрированном браке (пусть заключенном за рубежом, но признаваемом по законам Российской Федерации);
  • между близкими родственниками (родители и дети, дедушки, бабушки и внуки, полнородные и неполнородные сестры и братья);
  • между усыновителем и усыновленным;
  • с лицом, признанным судом недееспособным.

Вегас1 Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения

В случае если вы решили пожениться за границей, вы всегда можете обратиться в дипломатическое представительство или в консульское учреждение Российской Федерации. Брак, зарегистрированный в этих органах, приравнивается к браку, зарегистрированному в наших органах ЗАГС, и не требует дополнительной легализации. Впрочем, брак можно заключить и в соответствующих органах иностранного государства: например, в мэрии. Не забудьте только взять с собой комплект документов: свидетельство о рождении; копию внутреннего паспорта; заявление о том, что вы не состоите в браке; свидетельство о расторжении брака (если вы уже пытались построить отношения в прошлом). Помните о необходимости заранее перевести перечисленные документы на иностранный язык, нотариально заверить перевод, а затем узаконить в установленном порядке (апостиль или консульская легализация).

Вегас2 Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения

После получения свидетельства о заключении брака документ необходимо узаконить. Процедура легализации предусмотрена в Гаагской конвенции 1961 года (полное название: «Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года»). Конвенцией отменена процедура консульской легализации; считается, что официальные документы одного государства, подписавшего конвенцию, признаются на территории другой страны-участника конвенции без каких-либо ограничений.

Вегас5 Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения

Единственной формальностью, которая может быть необходима для удостоверения подлинности подписи, является проставление апостиля. Однако это не требуется, если ваш брак был заключен на территории Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Молдавии, Туркменистана, Таджикистана, Узбекистана, Украины, Албании, Алжира, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Вьетнама, Грузии, Испании (в отношении документов ЗАГС), Кипра, КНДР, Кубы, Латвии, Литвы, Македонии, Монголии, Панамы, Польши, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, Туниса, Хорватии, Черногории, Чехии и Эстонии – в странах, с которыми Россия заключила соглашение.

Как пожениться в Вегасе?

Знаете присказку «Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе»? Так вот, чтобы с вашей церемонией этого не произошло, давайте разберем процедуру регистрации брака на примере этого одного из самых популярных свадебных направлений.

Вегас4 Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения

Прежде всего вам необходимо получить разрешение на проведение свадебной церемонии в местной мэрии. Адрес и время работы вы можете узнать на официальном сайте департамента. От вас потребуют два загранпаспорта и заполненную анкету (выдается тут же на входе) с вопросами следующего характера: подтверждаете ли, что вы не состоите в другом браке, не являетесь родственниками и находитесь в трезвом уме и здравой памяти. Если со всем перечисленным трудностей не возникло, вам вручат лицензию на проведение церемонии, с которой вы можете отправиться в одну из местных церквушек на бульваре Лас-Вегас-Стрип (это семь километров лучших казино и ночных клубов). 99% брачующихся выбирают ту, в которой 1 мая 1967 года Элвис Пресли и Присцилла обещали любить друг друга, пока смерть не разлучит их (а именно часовню Грейсленд). Останавливайте свой выбор на любой понравившейся и, показав сотрудникам паспорта и разрешение, выданное в мэрии, записывайтесь на ту дату и время, которые вам удобны.

Вегас7 Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения

После свадебной церемонии вам выдадут документы, которые необходимо будет легализовать (этим опять же займется мэрия): процедура стоит около 20 долларов, но на подготовку документов, заверенных апостилем, уходит примерно 10 дней, а вы вряд ли продержитесь в безбашенном Лас-Вегасе так долго. Наш совет: оставьте запрос на пересылку готовых документов по почте на ваш домашний адрес. Документы придут примерно через месяц, с ними и отправляйтесь в бюро переводов, где вам переведут все на русский язык и обеспечат нотариальное заверение подписи переводчика, а после – к нотариусу для заверения свидетельства о браке. Если вы решили не брать фамилию мужа, то дальше можно не идти в паспортный стол и не ставить печать. А вот кольца лучше взять с собой!

wedding 100x100 Свадьба за границей, как правильно узаконить отношения