Вышедший в 1975 году фильм Эльдара Рязанова является неотъемлемой частью телепрограммы 31 декабря для многих россиян. Популярную историю заметили в Голливуде и решили сделать адаптацию для западных зрителей. Оказалось, что работа над англоязычной версией «Иронии судьбы, или С легким паром!» уже ведется, а съемки начнутся в Бостоне этим летом. Фильм получит название About Fate («О судьбе»). Режиссером выступит российский кинорежиссер Марюс Вайсберг, знаменитый такими фильмами, как «Бабушка легкого поведения», «Любовь в большом городе», «Гитлер капут!» и «Ржевский против Наполеона». Он поделился, что возлагает большие надежды на проект:
«Очень рад, что наше советское культурное наследие теперь станет достоянием всего мира. Я долгие годы работал над этим проектом и вот, наконец, благодаря моему партнеру Владимиру Кошелеву у нас получилось создать блестящий сценарий. Мои ожидания от этого проекта таковы: теперь вся Америка тоже будет в Новый год сидеть перед телевизором. Эта тема актуальна в США, так как в последнее время застройщики очень активно стали возводить на периферии районы с одинаковыми домами, названиями улиц, планировкой квартир, начинкой из «Икеи», сетевыми кофейнями и магазинами».
Главную женскую роль сыграет Эмма Робертс, снявшаяся в «Американской истории ужасов» и «Мы — Миллеры». В картине также появится ее возлюбленный, Гаррет Хедлунд, и актер Томас Манн, сыгравший в фильме «Проект X: Дорвались».
Сценаристка Тиффани Полсен займется адаптацией сюжета, а среди продюсеров картины будет Винсент Ньюман, который работал над фильмом «Мы — Миллеры».
Значительную часть экранного времени «Иронии судьбы, или С легким паром!» занимают музыкальные номера. Пока неясно, будут ли вводить это в американскую версию.
Напомним, что в основе сюжета советского фильма лежит пьеса «С легким паром! или Однажды в новогоднюю ночь…», написанная Эльдаром Рязановым в соавторстве с Эмилем Брагинским. Успех картины повторило и продолжение, которое снял Тимур Бекмамбетов. Сиквел «Ирония судьбы. Продолжение» вышел в кинотеатрах в 2008-м и стал самым кассовым отечественным кинопроектом за этот год, собрав почти 50 миллионов долларов (около 400 миллионов рублей).