7 переводных романов, которые все очень ждут в 2020 году

Новый Стивен Кинг, «Нормальные люди» Салли Руни, которых читает весь мир, интригующий «Мужчина в красном пальто» Джулиана Барнса и другие книги, появления которых мы очень ждем.

«Институт», Стивен Кинг

Издательство «АСТ»

Если лет тридцать назад читателям Стивена Кинга приходилось довольствоваться макулатурными изданиями и дурным переводом, то сейчас книжки мастера ужасов и в руках подержать приятно, и при чтении не приходится продираться через переводческое несовершенство. Новейший роман Кинга «Институт» был опубликован за рубежом в сентябре 2019 года, и вот уже зимой 2020-го книгу издает «АСТ» в переводе Е. Доброхотовой-Майковой и Е. Романовой.

В центре событий двенадцатилетний Люк Эллис, мальчик с телекинетическими способностями. Его похищают неизвестные, и он оказывается в зловещем учреждении, где изучают таких же, как он: уникумов, монстров, опасных для человечества, одиноких подростков, оставшихся без родителей. Ждем, что это будет что-то похожее на «Воспламеняющую взглядом» и «Оно», ведь Кинг умеет рассказать и про то, как сложно живется с необычными талантами, и про крепкую детскую дружбу.

Уже куплены права на экранизацию, планируется мини-сериал, над которым будут работать сценарист Дэвид Э. Келли и режиссер Джек Бендер. Эта команда уже имела дело с произведениями Стивена Кинга, они сняли достойный сериал «Мистер Мерседес».

«Заветы», Маргарет Этвуд

Издательство «Эксмо»

Главное, что нужно знать о «Заветах»: это продолжение бестселлера «Рассказ служанки». Действие разворачивается через семнадцать лет после событий предыдущего романа. В центре повествования три героини – хищная интриганка тетка Лидия, дочь одного из командоров Агнес и юная революционерка Дейзи из Канады. В 2019 году Маргарет Этвуд получила за «Заветы» Букеровскую премию.

Книги Этвуд – прекрасный пример того, в какой гармонии и взаимосвязи могут находиться романы и их экранизации. «Заветы» написаны, по словам писательницы, под впечатлением от сериала, в особенности от игры актрисы Энн Дауд, воплотившей на экране тетку-надзирательницу Лидию. Теперь с нетерпением ждем не только четвертый сезон «Рассказа служанки», но и сиквел-спин-офф «Заветы»!

«Девушка, женщина, другие», Бернардин Эваристо

Издательство «Эксмо»

Бернардин Эваристо нельзя не поставить в пару к Маргарет Этвуд: в 2019 году им обеим была вручена Букеровская премия. Даже деньги, традиционные 50 тысяч фунтов стерлингов, пришлось разделить пополам. В этом году последние книги писательниц выходят в России.

Британка нигерийского происхождения Бернардин Эваристо – феминистка, как и Этвуд. Она рассказывает не про вымышленный мир, а про реальных женщин, от двенадцати до девяноста. Все они британки, и почти все они чернокожие. Все они испытывают те или иные сложности в патриархальном мире.

«Нормальные люди», Салли Руни

Издательство «Синдбад»

Ирландской писательнице Салли Руни нет и тридцати, но она уже стала литературной звездой и приобрела звание «нового Сэлинджера». Герои ее нового (всего-то второго, но попавшего в лонг-лист «Букера») романа – Марианна и Коннелл. Они встречались еще в школе, потом разошлись и вновь завели отношения во взрослом возрасте, когда оба переехали в Дублин. Критики в один голос отмечают редкое умение Салли Руни добиться пронзительной искренности, писать так, словно ее герои совсем рядом. На самом деле таких и правда несложно встретить в любом городе: одиноких и ищущих любви, с финансовыми проблемами и депрессией, не всегда чувствующих опору в близких, изо всех сил старающихся казаться нормальными. В 2020 году ждем не только русский перевод, но и британский сериал «Нормальные люди».

«Тревожные люди», Фредрик Бакман

Издательство «Синдбад»

Шведский писатель, которому популярность принесли полные любви к людям книжки «Вторая жизнь Уве» и «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения», после прошлогоднего «Медвежьего угла» успел написать еще одну книгу. «Тревожные люди» начинаются как триллер, а продолжаются как комедия. В этом весь Бакман, который умеет найти смешное даже в такой ситуации, как ограбление банка. Заложники, среди которых беременная дама, миллионер с суицидальными наклонностями и еще несколько невротиков, рассказывают – каждый свою – версию произошедшего. Права на экранизацию уже приобрела компания Netflix.

«Мужчина в красном пальто», Джулиан Барнс

Издательство «Азбука»

Новый Барнс всегда событие. В своем романе «Мужчина в красном пальто» английский постмодернист рассказывает историю Самуэля-Жана Поцци, виртуозного гинеколога, новатора, интеллектуала и бонвивана. Джулиан Барнс увидел картину «Доктор Поцци дома» Джона Сингера Сарджента, был заинтригован и стал много читать о французском хирурге, жившем в XIX веке. А узнав, что этот изнеженный красивый аристократ был блестящим медиком, общался с Монтескье и Прустом, имел почти десятилетние отношения с Сарой Бернар и был сексоголиком, писатель не мог не взяться за книгу.

«Сила», Наоми Алдерман

Издательство «Фантом Пресс»

Что будет, если женщины смогут управлять электрическим током посредством мысли? Одно движение пальцев – и ты можешь причинить кому-то боль или даже убить. В романе Наоми Алдерман сила – настоящая физическая сила – теперь в женских руках. Теперь женщины могут управлять мужчинами, использовать их для собственных, самых разных нужд, увеличивая или снижая долю электрического разряда. Недаром Маргарет Этвуд была наставницей Наоми Алдерман: ее влияние чувствуется настолько, что «Силу» называют оммажем (работой-подражанием и данью уважения) «Рассказу служанки».